more general version of my other trans woman/transfemme shuffle