HAPPY (very very late) BIRTHDAY, WILLIAM!! (October 31, 19??)